jueves, 23 de mayo de 2019

Primer Congreso/Foro de Escritores Lituanos del Mundo en Vilnius


 
5-7 de Mayo de 2019, Vilnius (Lituania) 

para celebrar el Año de los Lituanos del Mundo 
en conmemoración de la Recuperación de la Prensa y del Día de Idioma y del Libro.


"A la invitación respondieron más de 50 escritores, traductores y críticos literarios de todo el mundo. Los invitados viven en diferentes países. Su forma de vida se extiende a lo largo de varios estados y continentes: Polonia, Bielorusia, Estonia, Alemania, España, Reino Unido, Chipre, Italia, Noruega, Francia, Suiza, Estados Unidos, Canadá, México, Mali, China y Australia.



Primer Congreso/Foro de Escritores Lituanos del Mundo comienza la tradición que abrirá la puerta al Mundo más abiertamente a Lituania y, al mismo tiempo, presentará Lituania al Mundo."

Aušra Martišiūtė-Linartienė

Directora del Instituto de Literatura y Folklore Lituano
















viernes, 8 de marzo de 2019

La Humildad le hubiera perfilado más brillo.. (La Sombra del Calabozo)

Fragmentos de la próxima novela “La Sombra del Calabozo”, comenzada en febrero de 2018



Michelle era una abogada de mucho éxito. En aquella época era la única mujer cuya voz se escuchaba y respetaba entre los sillones del Tribunal Superior de Justicia de Liverpool. Con tan sólo 34 años había logrado una enorme admiración por su labor como abogada y poseía una visión más allá de su época. Su irrefrenable ambición de triunfar en el mundo de las leyes le había llevado lejos. Además, era una mujer muy bella. Había heredado los grandes ojos verdes de su padre y con esa mirada penetrante hipnotizaba incluso cuando subía a la tribuna para exponer las evidencias que mostrasen la inocencia de su custodiado; su tono convincente apoyaba los alegatos y con su natural carisma, embriagaba a los testigos, mientras su cabello castaño danzaba al girar el cuello sobre el impecable traje gris, que marcada su silueta seductora. La única cosa que en ocasiones hubiera podido eclipsar su excelencia era su testarudez cuando se le metía alguna idea en la cabeza y el orgullo para tomar las decisiones concluyentes se apoderaba de ella y la transformaba en un ejemplo opuesto al de su padre. Eso, tal vez, se le hubiera podido perdonar, ya que realmente sus logros eran merecidos, teniendo en cuenta su astucia, y eficiencia jurídica, aún así, la Humildad le hubiera perfilado más brillo en su rostro angelical. 
Esta mujer ambiciosa y convincente, era consciente de su valía. Evidentemente, a cambio tenía que haber sacrificado algo; y era lo que le mantenía alejada de la idea del rol lo que significaba ser una mujer de aquella época: esposa, ama de casa y luego madre. Dedicar su vida a cuidar de su marido, apoyarle en sus ambiciones profesionales y educar los niños. Generalmente, ser una fémina en aquellos tiempos significaba que se le educará bajo la única opción posible: casarse y formar una familia. El desarrollo laboral y la independencia económica era un derecho concedido al hombre en exclusiva desde hacía siglos.
Michelle, aún así, era un caso aparte. En las antípodas de la realidad existente era distinta desde que era una niña. Cierta rebeldía contra las normas establecidas, una gran libertad de expresión a través de la palabra que se otorgada exclusivamente al porte masculino, y fascinación por los estudios que le había inculcado su propio padre, un poderoso y reconocido Juez del Tribunal Superior de Liverpool, admirado tanto por su capacidad profesional, su actitud humana, y sus visitas a las carceles para conversar con los presos. Por la misma razón malmirado por algunos, se mantenía firme e inmovible en su conducta. Algunas veces en broma y otras en tono serio, afirmaba que se había equivocado de profesión, que por su vocación tenía que haber sido Sacerdote y que la única razón que justificaba su carrera como Juez era haber tenido la oportunidad de conocer al Amor de su Vida, además de contemplar los ojos verdes de su pequeña Michelle. 
Sea como sea, todos que le conocían podían comprobar que el anhelo incumplido de su misión como Sacerdote, entregándose a los más necesitados se contemplaba en sus actitudes. Este hombre de gran corazón y sabiduría profunda era el primero en guiar los pasos de la pequeña Michelle, asegurándose de que su hija tuviera un acceso a los estudios para cultivar su propio camino como abogada. (...)

viernes, 15 de febrero de 2019

"Lituania como un disparo en el pecho, como un vuelo hacia el Cielo" (poeta lituano Jonas Strielkūnas)


16 de Febrero Lituania celebra el día de la Restauración
de la Independencia del Estado Lituano


(welovelithuania.com)
 
La Declaración de Independencia de Lituania (en lituano Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o declaración del 16 de febrero fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918,[1]​ proclamando así la restauración de una Lituania soberana y democrática, con capital en Vilna. La declaración fue firmada por los veinte signatarios presentes en la reunión,[2]​ presidida por Jonas Basanavičius.[2]​  (https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_Independencia_de_Lituania)
 
 
Ejemplar de la Declaración del 16 de Febrero, con la cual se proclamó, nuevamente, la independencia de una Lituania con un gobierno soberano y democrático.

HISTORIA (https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Lituania)
Enlace de interés: (https://eurozeitung.wordpress.com/2015/03/11/hola-mundo/)
 


A 13 km al noreste de Šiauliai se encuentra un símbolo de resistencia a la opresión: El Cerro de las Cruces. Desde 1961 los bulldozers soviéticos la destruyeron constantemente, pero finalmente cuenta con más de 50.000 cruces.



 "Lituania como un disparo en el pecho, como un vuelo hacia el Cielo"
Letra: JONAS STRIELKŪNAS (Lithuanian Poet)
Música: Autor Desconocido
 
 
 
 
 

martes, 22 de enero de 2019

"Los pensamientos igual que los pájaros aman la altura" (Justinas Marcinkevičius)


Autoanálisis
Ya de muchas fuentes había bebido.
De repente, la duda me invade.
¿Si de verdad merece la pena
tratar al agua como un Conocimiento?

¡Y qué grandeza tan prodigiosa!
En la tierra, en la hierba y en el hombre
Nadie envidia nada a nadie
porque todos están llenos de sí mismos.

Porque cada uno es grande como una gota
y todos son cercanos al sol.
Nunca el hombre es pequeño
siendo simplemente él mismo.

Los pensamientos igual que los pájaros aman la altura,
domesticados aterrizan en las manos.
¿Para qué permitís a vuestra mente arrastrarse?
 ¿Quién es el responsable del pensamiento?
 ¿Quién?

Y los laberintos misteriosos de los siglos
convertidos en las calles metropolitanas
Mirad - Ya, parece, Amanece 
Y alguien todavía sigue buscándose a sí mismo.

 1962
Poeta lituano Justinas Marcinkevičius
(Trad. Ingrid Da)

_____________________________________________________________________

Autoanalizė
Jau iš daugelio šaltinių mano gerta.
Netikėtai abejot imu,
ar dar verta, ar iš tikro verta
vandenį laikyt pažinimu.
O tokia nežemiška didybė
žemėje, žolėj ir žmoguje!
Niekas niekam nieko nepavydi,
nes kiekvienas pilnas savyje.

Nes kiekvienas didelis kaip lašas,
o visi — su saulėm artimi.
Niekada žmogus nebuvo mažas,
jeigu jis tik buvo savimi.
Mintys kaip ir paukščiai mėgsta aukštį,
prijaukintos tupia į rankas.
Kam jūs mokot savo mintį šliaužti,
kas už mintį atsakingas?
Kas?
O mįslingi amžiaus labirintai,
peraugę į didmiesčių gatves!
Pažiūrėkit —
jau, atrodo, švinta,
o kažkas vis ieško pats savęs.
1962
Justinas Marcinkevičius

viernes, 11 de enero de 2019

"¿A qué futuro alegre nos guías a través del dolor y la sangre?" (Justinas Marcinkevičius)


Homenaje a los Defensores de la Libertad
 
 
13 DE ENERO LITUANIA CONMEMORA 
EL DÍA DE LOS DEFENSORES DE LA LIBERTAD
 
En enero de 1991 en Lituania se intentó realizar un Golpe de Estado mediante el uso de las fuerzas armadas de la URSS, el Ejército interno del Ministerio del Interior y el Comité para la Seguridad del Estado de la URSS con la intención de restaurar el poder político del SSKP de la URSS en la República de Lituania.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/January_Events_(Lithuania)
13 de enero de 1991 los defensores de la Libertad no cedieron a las tropas del ejército soviético y defendieron del asalto la Torre de Televisión de Vilnius y el edificio del entonces Comité de Radio y Televisión. Durante el asalto murieron 14 civiles, 702 personas pacíficas fueron heridas, 52 de ellas a causa de los disparos.

 El primer Jefe de Estado de Lituania tras la declaración de independencia de la URSS
Vytautas Landsbergis
dijo que el 13 de enero fue una de las grandes batallas de Lituania por la Libertad,
y el arma del hombre era la creencia en la Justicia.
Entrevista con Vytautas Landsbergis (https://www.youtube.com/watch?v=C5X16lRs3MI)
 



“NO OS PONGÁIS DE RODILLAS FRENTE ELLOS”

“PATRIOTA, DEFIENDE A LITUANIA.

MORIREMOS, PERO NO NOS RENDIREMOS”


Patria de las canciones y los aradores
¿Por qué nos castigas así?
¿A qué futuro alegre
nos guías a través del dolor y la sangre?
 ¿De dónde viene esta rabia y venganza?
¿Y esa mentira por el bien de Lituania?
¿De quién es aquella respiración caliente
encima de mi cabeza de niño/a?

Patria, mi patria querida,
¿Con quién y contra quién vas?
 ¿Por qué me desgarras el pecho
y qué estás buscando tanto en mí?
Letra: poeta lituano Justinas Marcinkevičius
(trad.Ingrid Da)

Tėvyne dainų ir artojų,
Už ką tu mus šitaip baudi?
Į kokį džiaugsmingą rytojų
Per skausmą ir kraują vedi?

Iš kur šitas pyktis ir kerštas,
Tas melas vardan Lietuvos?
Kieno tas alsavimas karštas
Virš vaikiškos mano galvos?

Tėvyne, tu mano tėvyne,
Su kuo ir prieš ką tu eini?
Kodėl tu draskai man krūtinę
Ir ko tu taip ieškai many?
 
Letra: Poeta lituano Justinas Marcinkevičius